シーッ！これは秘密です！ Babylon.js 5.0 が早くも登場！
こちらは Babylon.js 公式フォーラムに投稿された記事の日本語訳です。
ちょっとちょっと、素晴らしい Babylon.js のコミュニティの皆さんこんにちは!（小声）私たちは、信じられないほどエキサイティングで驚くべきニュースを共有したいのですが、これはビッグな秘密です!
Babylon.js 5.0 が登場しました!しかし、このニュースは、このフォーラム（訳注: babylon.js 公式フォーラムのこと)の中だけの秘密にしておいてください。
要するに
- Babylon.js 5.0 は早くも登場!
- 5 月 5 日まで秘密にしておいてください
- 5.0 を使ってデモやプレイグラウンドを作ってください
- 5 月 5 日午後 1 時（PDT）(訳注: 5/6 午前5時 JST)に Babylon.js 5.0 のデモ/プレイグラウンドをソーシャルメディアに投稿し、共有してください。
- ハッシュタグ
#BabylonJS5を使用し、@babylonjs をタグ付けしてください。 - 忘れないでください!秘密にしておいてね!!!
なぜ秘密なのでしょうか？
今回のリリースでは、これまでとは少し違う試みをしています。 Babylon.js 5.0 の登場を全世界に伝える前に、私たちの「ビッグ・アナウンス」の瞬間に、皆様をご招待したいと思うのです。
Babylon.js 5.0 は現在入手可能ですが、 5 月 5 日までは私たち（フォーラム）だけの秘密にしています。 5 月 5 日は、"BIG ANNOUCEMENT" の日です。 5 月 5 日は、「Babylon.js 5.0」が登場したことを正式に世界に伝える瞬間なのです。
これはどういうことなのでしょうか？
5 月 5 日の「BIG ANNOUNCEMENT」の瞬間に、皆さん一人ひとりを正式にご招待したいと思います。これから 1 ヶ月間、新バージョンを使って、デモや楽しいプレイグラウンドを作ったり、お好きなツイートやYouTube動画、ソーシャルポストを用意して、参加していただきたいと思います。そして、 5 月 5 日午後 1 時（PDT）に、あなたのツイート/YouTubeビデオ/ソーシャルポストを投稿して、「BIG ANNOUNCEMENT」に参加してください。
どんなデモ／プレイグラウンドをつくりますか？
それは 100％ あなた次第です。今回のリリーステーマは "宇宙" です。 Babylon 5 を手に入れました？ もしあなたが SF や宇宙をテーマにしたものを作りたいのであれば、それはぴったりだと思いますが、もちろん必須というわけではありません。
ツイート/YouTube動画/ソーシャルポストには何を書けばいいですか？
これも 100％ あなた次第です。好きなことを何でも言ってください。 Babylon.js 5.0 を世界に広めるための、ポジティブな言葉を期待しています。
Twitterは「BIG ANNOUNCEMENT」が行われる場所ですが、あなたの好きなソーシャルメディアプラットフォームを使って、この言葉を広める手助けを自由に行ってください。どこに投稿するにしても、ハッシュタグ #BabylonJS5 を使用し、 @babylonjs を含めてください。
Babylon.js 5.0 は、これまでで最大、最速、そして最も大胆な Babylon Platform のアップデートであり、それは、皆様ひとりひとりのおかげです。このコミュニティは本当に素晴らしく、私たちは、あなた方ひとりひとりと、あなた方が毎日このプラットフォームにもたらすポジティブで思いやりのあるエネルギーに、心からこれ以上ないほど感謝しています。
開発チーム全員を代表して
ありがとうございました
DeepL で翻訳し、一部修正
何故この翻訳記事を書いたのか？
Babylon.js は現状小さなコミュニティを形成しているのみで、その名を知らない人がかなり多くいます。もったいない。
私は、今回のこの「秘密のビッグイベント」の存在を日本語で共有し、みんなで 「秘密にしながら Babylon.js 5 に触れる」 機会を作りたいと思いました。
今回のイベントを通して、 Babylon.js がとても良く作りこまれていて、使っていて楽しいフレームワークであることを伝えたいです！みなさんのイベント参加を期待しています！
また、もう一つのイベントとして、「 Babylon.js 5 のリリース記念公式動画」のために、ユーザーが作成した動画を募集しています。
Babylon 5.0 リリースコミュニティコンテンツ募集
みなさん、こんにちは。
今年もこの季節がやってきました。 Babylon5.0 のリリースまで、あと 1 ヶ月ちょっとというのは、信じられますか？このリリースに関して、開発チームがどれだけ興奮し、活気づいたか、言葉では言い表せません。単純に、今までで最も大きく、最もパワフルなアップデートです。
このリリースでは、恒例となっているハイクオリティなリリースビデオを作成し、新機能や改善点を紹介する予定です。過去数回のリリースで行ってきたように、今度のリリース・ビデオでは、その一部を割いて、皆さん（コミュニティ）がBabylon.jsで作成した素晴らしいもののいくつかを紹介したいと思います。
もし、あなたが過去 18 ヶ月の間に Babylon.js で何かを作り、それを誇りに思っていて、この次回のリリース・ビデオに収録することを検討するためにそれを提出したい場合は、このスレッドに直接返信して、リンクを貼ってください。応募の締め切りは、4月18日です。
***注意：映像の時間の関係で、残念ながら全てを収録することはできません。
このコミュニティを素晴らしいものにするために、本当にありがとうございます。皆さんの作品がここに掲載されるのが楽しみです。
是非、この機会に Babylon.js を触ってみてください！
こちらのプレイグラウンドを使えば、ブラウザでアクセスするだけで Babylon.js に触れることが出来ますよ！
ドキュメントが英語でわからない、そういった場合は、 @chomado さんのこちらの日本語訳が役に立つと思います！
Discussion