GitHub Docsの翻訳に貢献する方法2024

oddstr

GitHub Docsは便利だけどたまにあれっとなる日本語訳があって英語版を見る必要が生じることがあるのでOSS的な貢献方法があるか調べた。

2021年1月に調べている方がいて、OSSになって既に3年が経つようだ。

oddstr

結論

OSSになった当時と変わらず

Pull requestは出せない
Issueを出してスタッフに内部的に対応してもらう
将来的には直接翻訳で貢献できるようにする予定

というステータスにある模様。

現在のドキュメント

より引用

この Web サイトは国際化されており、複数の言語でご利用になれます。このリポジトリのソースコンテンツは英語で記述されています。社内プロセスを通じて翻訳を自動化し、プロの翻訳者と協力して英語のコンテンツをローカライズしています。
翻訳エラーを発見された場合は、詳しい内容について Issue を提起してください。
現在、翻訳済みコンテンツの pull request は受け付けておりません。

oddstr

Issueを出すとどうなるのか

例えばJavaScriptがJacScriptになっているtypoにIssueが提出されていた。

スタッフから内部プロセスにより対処する旨と感謝のコメントとともにcloseされている。いつ適応されたかは不明だが現在はtypoは直っている。

内部プロセスは "flag your request" とも表現されるようだ。

oddstr

余談

原文（英語版）のほうはOSSとして回っているようだ。

レポジトリのDiscussionsは近く閉じられるとのこと。理由はリソースの効率化のため。