GitHub Docs が OSS になったので貢献する方法について調査。

GitHub Docs are now open source - GitHub Changelog
GitHub Docs are now open source - The GitHub Blog
github/docs: The open-source repo for docs.github.com
docs/CONTRIBUTING.md at main · github/docs

日本語ドキュメント

日本語ドキュメントについての貢献は受け付けていないようです。
コミュニティかサポートへ報告するくらいしかなさそう。

以下は docs/CONTRIBUTING.md at main · github/docs を翻訳に関する部分だけ和訳。

翻訳

このサイトは国際化されており複数の言語で利用できます。
リポジトリの原文は英語で書かれています。
Crowdin と呼ばれる外部ローカライズプラットフォームと統合されており、プロの翻訳家たちが英語のコンテンツをローカライズしています。

現在は翻訳についての貢献を受け付けていませんが、将来的には望んでいます。