Claude Code使用量を可視化！Usage Monitor拡張機能を日本語化してみた
Claude Code使用量を可視化！Usage Monitor拡張機能を日本語化してみた
はじめに：Claude CodeとCursorの使い分け問題
最近、友人から「Claude Codeの方がコンテキスト保持が優秀だよ」と勧められて使ってみました。その友人はClaude Code推しが強すぎて、Pro Max（月100ドル）プランに加入してCursor（月20ドル）を解約するほどでした。
私もClaudeのProプラン（月20ドル）でClaude Codeが使えることを知り、さっそく試してみることに。実行環境の整備も簡単で、すぐに使い始められたのは素晴らしかったです。
しかし、ここで大きな落とし穴が...
トークン使用量の壁にぶち当たる
Claude Codeを使い始めてすぐに気づいたのが、トークン使用量が半端ないということ。あっという間に使用量制限に引っかかってしまいました。
さらに調べてみると、Claude Codeの使用量は通常のClaude（Webやアプリ）と共有されていることが判明。実運用するには月100ドルのPro Maxプランが必須レベルでした。
正直なところ、私は基本的にCursorで満足していたので、「時々Claude Codeも使う」という運用にしたいと思いました。でも、使用量が把握できないと、いつ制限に引っかかるか分からず運用が難しい...
Claude Code Usage Monitorとの出会い
そんな時、この記事でClaude Code Usage Monitorという拡張機能を知りました。
実際に使ってみると、トークンの使用状況が一目で分かって非常に便利！これなら「今日はまだ余裕があるからClaude Codeを使おう」「もう制限が近いからCursorに切り替えよう」という判断ができます。
ただ、一つだけ問題が...そう、全部英語なんです。
日本語化に挑戦してみた
「せっかく便利なツールなのに、英語なのはもったいない」
そう思った私は、愛用のAIエディタたち（CursorとClaude Code）を駆使して日本語化に挑戦することにしました。
作業の流れ
-
リポジトリのフォーク
- オリジナルのリポジトリをフォークして作業環境を準備
-
言語ファイルの作成
- 英語の言語ファイルをベースに日本語版を作成
- UIの各要素を自然な日本語に翻訳
-
動作確認
- ローカル環境で実際に動作させて表示を確認
- 不自然な翻訳がないかチェック
-
プルリクエストの作成
- 本家リポジトリにプルリクエストを送信
プルリクエストはこちら
初めてのOSS貢献への挑戦だったので、「これでいいのかな...」という不安もありましたが、とりあえず日本語で表示できるようになってガッツポーズ中です！
日本語版を今すぐ使いたい方へ
プルリクエストのマージを待たずに、今すぐ日本語版を使いたい方は、私のフォークから使えます：
インストール方法
- 上記リポジトリをクローン
git clone https://github.com/yamato-snow/Claude-Code-Usage-Monitor.git - ブランチをチェックアウト
git chekcout feature/japanese-localization - こちらの日本語化した手順書通りに実行
実際に使ってみた感想
便利になったポイント
- 使用量の可視化：現在の使用量が％表示で一目瞭然
- 残量の把握：あとどれくらい使えるかが分かる
- リセット時期の確認：次のリセットまでの時間が表示される
Claude CodeとCursorの使い分け戦略
この拡張機能のおかげで、以下のような使い分けができるようになりました：
Claude Codeを使う場面：
- プロジェクト全体の大規模な変更
- 複雑な問題解決でコンテキスト保持が重要な時
- 新しいプロジェクトの初期構築
Cursorを使う場面：
- 日常的なコーディング作業
- 小〜中規模の機能追加
- トークン残量が少ない時
まとめ
Claude CodeもCursorも、それぞれに強みがある素晴らしいツールです。重要なのは、状況に応じて使い分けること。
Claude Code Usage Monitorの日本語化により、トークン使用量を意識しながら最適なツール選択ができるようになりました。月20ドルのProプランでも、使用量を管理すれば十分実用的に運用できます。
もし「英語表示が嫌だな」と思っていた方がいれば、ぜひ日本語版を試してみてください。一緒に快適なAI開発環境を作っていきましょう！
Discussion