あなたが(望むことを)*望むこと（What You (Want to)* Want）
これは ポール・グレアム翻訳 Advent Calendar 2024 5日目の記事です。
- 英語原文：What You (Want to)* Want
- Paul はエッセイの翻訳を許可しています
- 翻訳原稿は https://github.com/spinute/zenn/blob/master/articles/bedbd7fd73b42e.md で公開しています（修正・改善のための issue や PR を歓迎します）
2022年11月
9歳の頃から私は、私たちの体が予測可能な法則に従う物質でできているのに、なぜ自由な意思を持てるのかという矛盾に悩んでいました。特に子供の頃（その後もですが）、学校や両親との対立に悩んでいた私は、「自分には選択の自由がない」と言い逃れできないかと考えていました。もちろんその言い訳は通用しませんでしたが、疑問自体は残りました。機械のような存在である私たちが、なぜ自由な選択ができると感じるのか。
この問いへの答えを説明する最良の方法は、まずは少し誤ったバージョンを提示し、それを修正することです。その誤ったバージョンとは、「あなたは自分が望むことをすることはできるが、自分が何を望むかを望むことはできない」というものです。確かに、自分がすることをコントロールできますが、あなたは自分がしたいと思うことを行い、その「したい」という気持ちはコントロールできません。
しかし、これは誤りです。人は時として、自分が望むものを変えることができるからです。望まないものを望みたくないと思う人々（例えば薬物依存者）は、時にそれを止めることができますし、逆に、クラシック音楽やブロッコリーを好きになりたいと思う人々がそれを成功させることもあります。
したがって、私たちの最初の文を修正します。「あなたは自分が望むことをすることはできるが、自分が望むことを望むことはできません」は、正確ではありません。実は、自分が望むことを変えることも可能ですし、クラシック音楽を好みたくないと決めることもできるでしょう。しかしこの方が真実に近づいています。「望むことを望む」というさらに高次の欲望を持ちたいということは一般的に稀ですし、それが複雑になればなるほど、更に少なくなります。
私たちは「望むこと」を無限に追加することで、真実に限りなく近づくことができます。これは、9 の連続を小数点以下に無限に追加することで 1 に限りなく近づけるのと似ています。実際、現実には3回か4回「望むこと」を追加するだけで十分でしょう。「望むことを望むことを望むことを望むことを変える」とはどういうことか、想像することさえも難しいことです。
したがって、正しい答えを表現する一つの方法として、正規表現を使って表現できます。「あなたは自分が望むことをすることはできるが、ある種の 'you can't (want to)* want what you want' という形式の文が成立します。最終的には、コントロールできない欲望が残ります。[1][2]
謝辞
この原稿を読んでくれたトレバー・ブラックウェル、ジェシカ・リヴィングストン、ロバート・モリス、マイケル・ニールセンに感謝します。
Discussion