👿
ヘイター（Haters）

2024/12/02に公開
翻訳
これは ポール・グレアム翻訳 Advent Calendar 2024 23日目の記事です。
英語原文：Haters
Paul はエッセイの翻訳を許可しています
翻訳原稿は https://github.com/spinute/zenn/blob/master/articles/2ab01330885949.md で公開しています（修正・改善のための issue や PR を歓迎します）
2020年1月
（これは元々、企業の成長に伴って注目を集めることに戸惑うスタートアップ創業者に向けて書かれた文章ですが、有名になる人全般に当てはまります）
有名になると、あなたに過剰な愛着を持つファンが現れます。こういった人々は「ファンボーイ」と呼ばれます。この呼び方は好きではありませんが、普通のファンとは区別する必要があるため、ここではこの言葉を使います。
ファンボーイは盲目的な信者です。あなたへの好意が彼らのアイデンティティの一部となり、現実以上に理想化されたイメージを作り上げます。あなたの行動は何をしても素晴らしく映り、たとえ良くない行動でも良いものとして解釈されます。そして多くの場合、その愛着は個人的なものにとどまらず、あなたの素晴らしさを世界中に広めたがります。
このような熱狂的なファンは不要だと感じるかもしれません。でも、もしこれが名声がもたらす最悪の結果だとしたら、まだ許容できる範囲かもしれません。
しかし残念ながら、これは最悪の結果ではありません。ファンボーイがいるように、必ず嫌われ者（ヘイター）も現れます。
ヘイターも盲目的です。あなたへの嫌悪が彼らのアイデンティティの一部となり、現実以上に悪いイメージを作り上げます。あなたの行動は何をしても悪く映り、たとえ良い行動でも悪いものとして解釈されます。そして多くの場合、その嫌悪は個人的なものにとどまらず、あなたの悪さを世界中に広めたがります。
確認する必要はないでしょうが、2段落目と5段落目は「良い」が「悪い」に置き換わっただけで、まったく同じ内容です。
私は長年ヘイターについて考えてきました。彼らは何者で、どこから来るのか。そしてある日気付いたのです。ヘイターは、ファンボーイのプラスとマイナスが反転しただけの存在なのだと。
ここで言うヘイターは、単なるトロールとは違います。一時的に悪口を言う人々ではなく、執着して同じ行動を長期間続ける少数の人々を指します。
ファンと同じように、ヘイターも名声に付随して自然と現れます。十分な知名度を得れば、必ず出現します。誰かがヘイターになるきっかけは、その人の名声です。例えば、ある歌手の曲を聴いて好きになれなくても、その歌手が無名なら単に忘れてしまうでしょう。しかしその歌手が有名なら、名前を耳にするたびに苛立ちを覚えます。「みんなが絶賛するけど大したことない！詐欺師だ！」と。
「詐欺師」という言葉は重要です。嫌う対象を詐欺師と見なすのは、ヘイターの特徴的な傾向です。その人の名声は否定できず、むしろヘイターの頭の中で誇張されています。名前を聞くたびに怒りが増し、その人の名声と、実際の才能の欠如との間のギャップを頭の中で誇張していきます。そしてその矛盾を解消する唯一の方法として、その人が皆を騙しているに違いないと結論付けるのです。
どんな人がヘイターになるのでしょうか？誰でもなりうるのでしょうか？確信は持てませんが、いくつかのパターンは見えてきました。ヘイターは、ある特殊な意味で成功していない人が多いのです。才能を持つこともありますが、多くは目立った実績がありません。実際、十分な成功を収めて有名になった人が、他の有名人を詐欺師呼ばわりすることは稀です。有名になることにはどれだけ運が関係しているか、身をもって知っているからです。
しかしヘイターが全て完全な敗者というわけではありません。「親の家の地下室に引きこもっている」タイプもいれば、そうでない人もいます。ある程度の才能を持つ人もいます。その才能が報われないという苛立ちが、彼らをヘイターへと駆り立てているのだと考えています。単に「あの人が有名なのは不公平だ」というだけでなく、「あの人が有名で自分がそうでないのは不公平だ」と考えているのです。
もしヘイターが何か素晴らしいことを成し遂げたら、心が変わるでしょうか？それはあり得ないように思います。これまでの観察では、素晴らしいことをする人はヘイターにならず、その逆も然りです。「ファンボーイ」という言葉は好きではありませんが、ヘイターやファンボーイの本質をよく表しています。ファンボーイという言葉には、その崇拝が予測可能で過剰なため、自分を貶めているというニュアンスが含まれています。
ヘイターはさらにその下に位置します。ファンボーイになることは想像できます。尊敬する人への感謝の気持ちが行き過ぎて、卑屈になってしまうことはあり得ます。しかしヘイターになることは想像すらできません。
重要なのは、ヘイターがファンボーイのプラスマイナスを反転させただけの存在だと理解することです。この理解があれば、対処は非常に簡単になります。新しい理論を考える必要はありません。執着するファンへの対処法をそのまま使えばいいのです。
最も重要なのは、彼らのことをあまり考えないことです。ヘイターが付くほど有名になると、なぜこれほど非難されるのか考え込みがちです。この執着的なエネルギーはどこから来るのか、なぜこれほどの敵意を向けられるのか。何をすれば怒らせずに済むのか、関係を修復できないか、と。
ここでの誤りは、ヘイターを論争相手として扱うことです。通常の論争であれば、相手の怒りを理解して問題を修正するのが賢明です。論争は気が散る要因ですが、ヘイターを論争相手と見なすのは間違った考え方です。初めてヘイターに遭遇した場合、この誤りは理解できます。しかし彼らの正体を理解すれば、考えるだけ無駄だと分かるはずです。執着するファンがいるとき、なぜそこまで愛されるのか考えますか？いいえ、「一部の人は変わっている」と思うだけです。
ヘイターもファンボーイと同じように扱うべきです。何かが引き金になったかもしれませんが、それは普通の人を動かすようなものではありません。だから深く考える必要はありません。問題はあなたではなく、彼らの側にあるのです。

 脚注もちろん本物の詐欺師は存在します。xがyを詐欺師と呼ぶとき、それはxがヘイターだからなのか、yが本当に詐欺師だからなのか。見分ける方法は、中立的な意見を参考にすることです。本物の詐欺師は通常すぐに分かります。慎重な人はめったにだまされません。したがって、思慮深い人々がyを評価している場合、通常yは詐欺師ではないと考えて良いでしょう。
例外は10代の若者です。彼らは極端な行動を取ることがあり、それが本来の姿ではないこともあります。10代の若者が一時的にヘイターになることは想像できますが、25歳以上では考えられません。
私の記憶力は妻のジェシカほど良くありません。彼女は人を見る目がありますが、私の記憶力は優れているとは言えません。ほとんどの論争は、たとえ正当な主張であっても時間の無駄です。人とのわだかまりは簡単に解消できるものです。
手の込んだヘイターは、個人攻撃だけでなく、群衆を扇動して攻撃してきます。このとき虚偽の主張を否定したくなりますが、最終的にはそれほど重要ではない可能性が高いため、控えめな対応を心がけるのが賢明です。

 謝辞Austen Allred, Trevor Blackwell, Patrick Collison, Christine Ford, Daniel Gackle, Jessica Livingston, Robert Morris, Elon Musk, Harj Taggar, Peter Thielにこの原稿を読んでいただきました。
脚注

謝辞

Discussion
