[Rails][i18n] around_action で指定した locale が rescue_from だと効かなくなる

ドーモ、株式会社ソーシャルPLUS CTO の サトウリョウスケ (@ryosuke_sato) です ✌︎('ω')✌︎

ちょっと珍しい罠にハマったので、備忘録がてらメモしておきます ✍️

---

Rails ガイドの国際化対応 でも紹介されていますが、こんな感じで locale を設定している Rails アプリケーションが多いと思います:

class ApplicationController < ActionController::Base
　　around_action :switch_locale

　　def switch_locale(&action)
 　　 locale = params[:locale] || I18n.default_locale
  　　I18n.with_locale(locale, &action)
　　end
end

some.html.erb

<%= t :hello # => "こんにちは。" %>

ところがどっこい、 rescue_from で例外を捕捉して render すると #switch_locale で指定した locale が効かなってしまいます:

rescue_from SomeError do
  render :error
end

error.html.erb

<%= t :hello # => "Hello." %>

どうやら rescue_from で例外を補足すると around_action :switch_locale の block の外に出てしまい、 I18n.with_locale(locale, &action) で変更した locale が元に戻ってしまうようです。

愚直な対応ですが、以下のように rescue_from の内部で再度 locale を設定する必要があります:

rescue_from SomeError do
  locale = params[:locale] || I18n.default_locale
  I18n.with_locale(locale) do
    render :error
  end
end

error.html.erb

<%= t :hello # => "こんにちは。" %>