Idiomatic / Idiot

Rustの文書を読んでいると、Idiomaticという言葉が出てくる。慣用句ということで、コミュニティでよく使われる書き方をしろと言っている。RustのIdiomatic codeには時々イライラするものがある。

Bringing Paths into Scope with the use Keywordなんか、Idiomaticだらけだ。

「あなた次第」という割には空気を読めという圧力を感じる。

IdiomとIdiotは似ているなと思ったら、どちらもギリシャ語のIdio(個人)が語源らしい。なぜ個人が慣用句、と思ったがこれは「個人、転じて広い世界では通じない」と考えればピンとくる。理屈で考えてもわからず丸暗記するしかないのがIdiom。理屈の通じない人がIdiot。

IdiotになってIdiomを丸暗記するしかない。