g11n、i18n、l10n、m17nの違いをまとめてみた

対象の読者

• g11n, i18n, l10n, m17nの違いがわからない人
• ローカライズ化やグローバル化を考えている人
• ユースケースを知りたい人

Globalization（g11n）

使命：世界規模でビジネスを展開する活動（国際化（i18n）、地域化（l10n）、多言語化（m17n）を含む）
目的：経済、文化、政治などの面で世界中の人々を結びつける
作業：国際的な標準規格の策定、国際的な貿易や投資の促進、国際的な文化交流

具体例

• グローバル企業が、世界中の市場で製品を販売するために、国際的な標準規格に準拠した製品を開発する
• 国際的な貿易や投資を促進するために、国際的な条約や協定を締結する
• 国際的な文化交流を促進するために、文化イベントや交流プログラムを開催する

Internationalization（i18n）

使命：製品を世界中の市場に対応させる（地域化（l10n）と多言語化（m17n）を含む）
目的：製品やサービスを複数の言語や地域に対応できるようにすること
作業：文字コードやロケールの設定、多言語対応可能なデータ構造やアルゴリズムの設計、翻訳可能なテキストの抽出

具体例

• ソフトウェアを日本語、英語、中国語など複数の言語で表示できるようにする
• 製品のマニュアルを複数の言語で翻訳して、世界中のユーザーに提供する
• 米国連邦取引委員会（FTC）の児童オンラインプライバシー保護法（COPPA）に準拠するように、子供向けアプリを設計する。
• イスラム教徒が多い地域では、ラマダン期間中に製品やサービスの広告を控える。
• 左利きが多い地域では、左利き用の製品を提供する。
• 色や数字など、文化によって異なる意味を持つものについて、地域に合わせて調整する。

Localization（l10n）

使命：現地のユーザーに最適な製品を提供する
目的：現地のユーザーにとって使いやすく、親しみやすい製品にする
作業：翻訳、地域に合わせたフォーマットの設定、文化や習慣に合わせた表現の変更

具体例

• 日本語版のソフトウェアで、日付のフォーマットを「YYYY年MM月DD日」に変更する
• 英語のドキュメントを日本語に翻訳して、日本市場向けに提供する

Multilingualization（m17n）

使命：複数の言語を同時に処理する
目的：異なる言語のユーザーが同じシステムやサービスを利用できるようにする
作業：複数言語対応のWeb、ソフトウェア開発

具体例

• 複数言語対応のWebサイトを構築し、異なる言語のユーザーが同じ情報にアクセスできるようにする

包含関係

g11n > i18n > l10n > m17n

まとめ

• Globalization（g11n）
  世界規模でビジネスを展開する活動
• Internationalization（i18n）
  様々な地域での法律や規制、文化によって異なる要件に対応させること
• Localization（l10n）
  特定の地域に対応させること
• Multilingualization（m17n）
  多言語化すること