Xcode15で新登場したString Catalogsを使って個人開発アプリをローカライズしました。いくつか戸惑った部分があったので知見を共有します

参考

前提

iOS ネイティブアプリ iOS 15以上対応
3画面ほどUIKitでそれ意外はSwiftUI
未ローカライズ状態 -> 英語ローカライズ対応

 Localizable.xcstrings を作ったのに翻訳の自動生成に検知されない文字列がある
Build Settings > Localization > Use Compiler to Extract Swift Strings を Yes にする

String で型定義している箇所を変更
UIKitの場合

UIAction(title: "ほげ") -> UIAction(title: String(localized: "ほげ")) にする

SwiftUIの場合

String -> LocalizedStringKey にする

2回ビルドするとうまくいったりする

 コード上で処理を分岐したい場合@Environment(\.locale) var locale

let isJA = locale.identifier.hasPrefix("ja")

 ローカライズの動作テスト本体の言語設定を変えずとも、アプリ個別で言語を切り替えられる
(iPhone) 設定 > アプリ > 言語の切り替え
アプリ名のローカライズ確認はできないので適当なシミュレータの本体言語を変えてテストするのが楽

 storyboardのローカライズstoryboardを開き、右側のInspectorのなかにある Localize... を押下して行う

 ローカライズしなくないテキストあえてローカライズしたくないケース（デバッグメニューの文字列など）においては、以下の工夫で除外できます
https://stackoverflow.com/questions/76330486/exclude-strings-in-previews-from-localization-export