Xcode15で新登場したString Catalogsを使って個人開発アプリをローカライズ対応した

Xcode15で新登場したString Catalogsを使って個人開発アプリをローカライズしました。いくつか戸惑った部分があったので知見を共有します

参考

• https://developer.apple.com/jp/localization/
• https://thwork.net/2022/10/06/swiftui_app_localize/
• https://zenn.dev/akatsuki174/articles/63952ae0ce3ca3#ローカライズ
• https://zenn.dev/d_date/articles/d8640a8cbae8e2
• https://www.fuwamaki.com/article/494

前提

• iOS ネイティブアプリ iOS 15以上対応
• 3画面ほどUIKitでそれ意外はSwiftUI
• 未ローカライズ状態 -> 英語ローカライズ対応

Localizable.xcstrings を作ったのに翻訳の自動生成に検知されない文字列がある

• Build Settings > Localization > Use Compiler to Extract Swift Strings を Yes にする
• String で型定義している箇所を変更
  • UIKitの場合
    • UIAction(title: "ほげ") -> UIAction(title: String(localized: "ほげ")) にする
  • SwiftUIの場合
    • String -> LocalizedStringKey にする
• 2回ビルドするとうまくいったりする

コード上で処理を分岐したい場合

@Environment(\.locale) var locale

let isJA = locale.identifier.hasPrefix("ja")

ローカライズの動作テスト

• 本体の言語設定を変えずとも、アプリ個別で言語を切り替えられる
• (iPhone) 設定 > アプリ > 言語の切り替え
  • アプリ名のローカライズ確認はできないので適当なシミュレータの本体言語を変えてテストするのが楽

storyboardのローカライズ

• storyboardを開き、右側のInspectorのなかにある Localize... を押下して行う
  

翻訳作業

• 翻訳データの実体はJSONデータなので、xcodeを介さなくても簡単に人間が読み書きできる。
• vscodeで開いてGitHub Copilotに任せたらあっというまに終わった

英語以外に下記の言語に対応した。選定基準は話者が多いこと＋自分でもニュアンスの違いがわかりそうなもの

• 中国語
• スペイン語
• ポルトガル語
• ロシア語
• ドイツ語
• 韓国語
• フランス語
• ベトナム語

ヒンディー語、アラビア語は話者こそ多いものの自分が理解するのには興味・時間的に厳しかったため除外した。