Baldur's Gate 3を機械翻訳かけた

いじるフォルダ

SteamLibrary\steamapps\common\Baldurs Gate 3\Data\Localization

最初

言語設定を中国語にしてゲームを起動すると，上記にChineseフォルダができる．

やること

ChineseフォルダのChinese.pakをLSlibで解凍する．
すると，中からゲーム内テキストが載ったxmlファイルがでてくる．
場面のIDとそのとき表示する文字列，みたいなのが数万行載ってる．

xmlファイルを読み取り→googletransライブラリで翻訳→xmlファイルに書き込み
を繰り返せば日本語になったxmlファイルができあがる．

中国語が入ったxmlファイルを日本語に翻訳かけたxmlファイルに置き換えて，
LSlibで.pakに戻す．

ChineseData.pak, Chinese.pak（日本語化版）を2つ並べた状態に戻す．
このData.pakがフォントらしい？（ほんと？）

言語設定を中国語にしてゲームを起動すると日本語になっている．
おわり．

他

英語のEnglish.xmlを翻訳しても良かったりする．
中国語→日本語と英語→日本語だとどっちが精度いいんだろうね．