✨

TEI Critical Apparatus Toolboxを用いてTEI XMLをLaTeXに変換してみる

2023/04/19に公開

概要

TEI Critical Apparatus Toolboxは、a tool for people preparing a natively digital TEI critical editionです。日本語訳の一例は以下です。

ネイティブデジタル TEI クリティカルエディションを準備する人々のためのツール

校異情報を可視化する機能を提供する他、複数の便利な機能を提供しています。

その中で、「TEI から LaTeX および PDF への変換」機能があることを教えていただいたので試してみます。

以下にアクセスします。

this dummy edition fileという文字列のリンクをクリックして、以下のサンプルデータをダウンロードします。

上記のファイルを本ツールにアップロードします。変換に関する様々なオプションが用意されていますが、デフォルト設定のまま、画面下部の「送信」ボタンをクリックします。

すると、zipファイルがダウンロードされます。myEditionというフォルダが展開され、.log、.pdf、.texの3つのファイルが格納されていることが確認できます。

PDFの例は以下です。

TEXの例は以下です。

2023年4月時点において、上記の機能は日本語を含むxmlファイルではうまく出力できませんでした。この点の改善についても今後検討してみたいと思います。

TEI/XMLファイルの変換ツール、フローを検討する上で、参考になりましたら幸いです。