Q. エディターでファイルを開いたら、自動的に同じファイルをプロジェクトウィンドウのファイルツリーでも選択する設定はどこ？

A. プロジェクトウィンドウの設定ハンバーガーメニュー => Always Select Opend File にチェックを入れる。

なお、旧UIの時点では、プロジェクトウィンドウの歯車アイコンを押して、 Autoscroll from Source をチェックする方式だったらしい。 新UIだとAutoscroll from Source で探してもどこにもないので注意。