😊
NeoVimで翻訳したろ
はじめに
個人開発やdotfilesを育てている時に、ふとカッコつけて英語でコミットメッセージやコメントを書きたくなることがあります。
しかし、そのためだけにNeovimから離れるなんて耐えられません。
そこでNeovim内で翻訳できるプラグインをご紹介します。
翻訳できるプラグイン
単語や行ごとに翻訳するなら
長めの文章を翻訳するなら
といった感じで使い分けています。
対応している翻訳エンジンは色々選べるようです。
自分はどちらもGoogle翻訳を使用しています。
自分の設定ファイルを置いておきます。
設定ファイル(パッケージマネージャー: lazy.nvim)
<cmd>と:が混在しているのは、Visualモードの時の挙動が安定しないためです。
置き換えのコマンド(<leader>trjや<leader>treで設定しているやつ)は複数行ある場合はうまく動きません。
return {
{
"voldikss/vim-translator",
cmd = { "TranslateW", "TranslateW --target_lang=en" },
keys = {
-- Popup
{ "<leader>t", "", desc = "Translate" },
{ "<leader>tj", "<cmd>TranslateW<CR>", mode = "n", desc = "Translate words into Japanese" },
{ "<leader>tj", ":'<,'>TranslateW<CR>", mode = "v", desc = "Translate lines into Japanese" },
{ "<leader>te", "<cmd>TranslateW --target_lang=en<CR>", mode = "n", desc = "Translate words into English" },
{ "<leader>te", ":'<,'>TranslateW --target_lang=en<CR>", mode = "v", desc = "Translate lines into English" },
-- Replace
{ "<leader>tr", "", desc = "Translate Replace" },
-- Replace to Japanese
{ "<leader>trj", ":'<,'>TranslateR<CR>", mode = "v", desc = "Replace to Japanese" },
{
"<leader>trj",
function()
vim.api.nvim_feedkeys("^vg_", "n", false)
-- Execute the conversion command after a short delay.
vim.defer_fn(function()
vim.api.nvim_feedkeys(":TranslateR\n", "n", false)
end, 100) -- 100ms delay
end,
mode = "n",
desc = "Replace to Japanese",
},
-- Replace to English
{ "<leader>tre", ":'<,'>TranslateR --target_lang=en<CR>", mode = "v", desc = "Replace to English" },
{
"<leader>tre",
function()
vim.api.nvim_feedkeys("^vg_", "n", false)
-- Run translator command after a short delay
vim.defer_fn(function()
vim.api.nvim_feedkeys(":TranslateR --target_lang=en\n", "n", false)
end, 100) -- 100ms delay
end,
mode = "n",
desc = "Replace to English",
},
},
config = function()
vim.g.translator_target_lang = "ja"
vim.g.translator_default_engines = { "google" }
vim.g.translator_history_enable = true
vim.g.translator_window_type = "popup"
vim.g.translator_window_max_width = 0.5
vim.g.translator_window_max_height = 0.9 -- 1 is not working
end,
},
{
"potamides/pantran.nvim",
keys = {
{ "<leader>tw", "<cmd>Pantran<CR>", mode = { "n", "v" }, desc = "Show Translate Window" },
},
config = function()
require("pantran").setup({
default_engine = "google",
engines = {
google = {
fallback = {
default_source = "en",
default_target = "ja",
},
-- NOTE: must set `DEEPL_AUTH_KEY` env-var
-- deepl = {
-- default_source = "",
-- default_target = "",
-- },
},
},
ui = {
width_percentage = 0.8,
height_percentage = 0.8,
},
window = {
title_border = { "⭐️ ", " ⭐️ " }, -- for google
window_config = { border = "rounded" },
},
controls = {
mappings = { -- Help Popup order cannot be changed
edit = {
-- normal mode mappings
n = {
-- ["j"] = "gj",
-- ["k"] = "gk",
["S"] = require("pantran.ui.actions").switch_languages,
["e"] = require("pantran.ui.actions").select_engine,
["s"] = require("pantran.ui.actions").select_source,
["t"] = require("pantran.ui.actions").select_target,
["<C-y>"] = require("pantran.ui.actions").yank_close_translation,
["g?"] = require("pantran.ui.actions").help,
--disable default mappings
["<C-Q>"] = false,
["gA"] = false,
["gS"] = false,
["gR"] = false,
["ga"] = false,
["ge"] = false,
["gr"] = false,
["gs"] = false,
["gt"] = false,
["gY"] = false,
["gy"] = false,
},
-- insert mode mappings
i = {
["<C-y>"] = require("pantran.ui.actions").yank_close_translation,
["<C-t>"] = require("pantran.ui.actions").select_target,
["<C-s>"] = require("pantran.ui.actions").select_source,
["<C-e>"] = require("pantran.ui.actions").select_engine,
["<C-S>"] = require("pantran.ui.actions").switch_languages,
},
},
-- Keybindings here are used in the selection window.
select = {},
},
},
})
end,
},
}
vim-translator (Vim/Neovim)
ポップアップウィンドウで翻訳を表示したり、文字を置き換えたりすることができます。
カーソル位置の単語を翻訳
:TranslateWでカーソル位置の単語を翻訳してポップアップを表示します。
:TranslateWの引数に--target_lang=enを渡すことで言語を指定できます。
選択した文字を翻訳
選択した状態でも翻訳することができます。
選択した文字を翻訳して置換
:TranslateRで選択範囲の文字を翻訳して置換もできます。
選択しなくても翻訳して置換
以下のように設定することで、文字を選択していなくてもカーソル行をまとめて翻訳して置換できます。
keys = {
{ "<leader>t", "", desc = "Translate" },
{ "<leader>tr", "", desc = "Translate Replace" },
-- Replace to Japanese
{
"<leader>trj",
function()
vim.api.nvim_feedkeys("^vg_", "n", false)
-- Execute the conversion command after a short delay.
vim.defer_fn(function()
vim.api.nvim_feedkeys(":TranslateR\n", "n", false)
end, 100) -- 100ms delay
end,
mode = "n",
desc = "Replace to Japanese",
},
-- Replace to English
{ "<leader>tre", ":'<,'>TranslateR --target_lang=en<CR>", mode = "v", desc = "Replace to English" },
{
"<leader>tre",
function()
vim.api.nvim_feedkeys("^vg_", "n", false)
-- Run translator command after a short delay
vim.defer_fn(function()
vim.api.nvim_feedkeys(":TranslateR --target_lang=en\n", "n", false)
end, 100) -- 100ms delay
end,
mode = "n",
desc = "Replace to English",
},
},
pantran.nvim (Neovim)
長めの文章を翻訳する時に使っています。
翻訳してコミットメッセージを書く
日本語を英語に翻訳してコメントやコミットメッセージを書く時にも重宝します。
英語でコメントやコミットメッセージを書くハードルが下がりますね。
おまけ: manコマンドの出力をどうにかこうにかして翻訳する
急ぎでmanコマンドの内容確認しないといけない時に日本語にして読みたくなることがあります。
絶対もっといい方があるとは思いつつ置いておきます。
以下のコマンドで、manの内容をNeovimで開き、
man 調べたいコマンド | col -b | nvim -
翻訳したい部分を選択してavante.nvimの編集機能を使って翻訳します。
avante.nvimの設定ファイル
return {
"yetone/avante.nvim",
event = "VeryLazy",
lazy = false,
version = false, -- set this if you want to always pull the latest change
opts = {
provider = "copilot",
},
keys = { "<leader>a", desc = "Avante" },
-- if you want to build from source then do `make BUILD_FROM_SOURCE=true`
build = "make",
-- build = "powershell -ExecutionPolicy Bypass -File Build.ps1 -BuildFromSource false" -- for windows
dependencies = {
"stevearc/dressing.nvim",
"nvim-lua/plenary.nvim",
"MunifTanjim/nui.nvim",
--- The below dependencies are optional,
"nvim-tree/nvim-web-devicons", -- or echasnovski/mini.icons
"zbirenbaum/copilot.lua", -- for providers='copilot'
{
-- support for image pasting
"HakonHarnes/img-clip.nvim",
event = "VeryLazy",
opts = {
-- recommended settings
default = {
embed_image_as_base64 = false,
prompt_for_file_name = false,
drag_and_drop = {
insert_mode = true,
},
-- required for Windows users
-- use_absolute_path = true,
},
},
},
{
-- Make sure to set this up properly if you have lazy=true
"MeanderingProgrammer/render-markdown.nvim",
opts = {
file_types = { "markdown", "Avante" },
},
ft = { "markdown", "Avante" },
},
},
}
おわりに
vim駅伝まだまだ募集中だよ！！！気軽に参加してみてね！！！
Discussion