Zenn
Money Forward DevelopersPublicationへの投稿
🐷

react-i18next で日本語の改行箇所を制御したい時は、設定で wbr タグを使えるようにしよう

Taiga KIYOKAWA
2022/12/20に公開
HTML
React
frontend
i18n
#
reacti18next
tech

この記事は Money Forward Engineering 2 Advent Calendar 2022 の 20 日目の投稿です 🎄
19 日目は keyskey さんによる『Kotlin × jOOQ × KMS で実現する実践的なデータ暗号化』でした。

react-i18next を使用し i18n に対応した文章の言語切替が可能なサイトにおいて、日本語の改行箇所を制御したい時の設定方法についての紹介です。

🙈 TL;DR

  • wbr タグでテキストの任意の箇所で改行を指定できる
  • wbr を word-break: keep-all; と overflow-wrap: break-word; と組み合わせることで表示領域に対して改行したい chunk で折り返すことができる
  • react-i18next の設定ファイルで i18next.options.react の transKeepBasicHtmlNodesFor に wbr を追加することで、Trans コンポーネントで文中の <wbr/> を HTML タグとして保持することができる
  • wbr による改行制御はやや過剰なのでごく限られたケースにのみ使うのが良さそう

実装例 (表示幅を変えてみてください) 👇

こんにちは、マネーフォワードのエンジニアの taigakiyokawa です。1 枚目の 11 日目にも書きましたが、2 枚目のアドベントカレンダーが空いていたので急遽参戦してみました。
先日ついに M-1 グランプリ 2022 が幕を閉じました。ウエストランドさん優勝おめでとうございます 🎉 今年も全組最高に面白かったです。特に決勝 1st Round のヨネダ 2000 と敗者復活戦のヤーレンズが最高でした。

さて、今回は react-i18next を使用した i18n 対応によって定数管理された日本語の文章の改行位置を制御する方法について紹介していきます。

🐚 日本語の改行を良い感じにしたい

例えば レスポンシブな Web サイトを考慮する時、PC では 1 行で表示しているものをモバイルでは 2 行にしたいといった文字組みを変化させたいケースが言語問わずよくあります。
この時、css によって特に工夫もせずに表示領域内で折り返すようにすることが可能ですが、日本語の場合は英語とは異なり、文中の各単語や文節をスペースで区切らないため、適切な chunk で機械的に改行することが難しいです。そのため、単語の途中や中途半端な区切りでの改行などが発生し読みづらくなることがよくあります。記事の本文や長文では比較的気にならないことが多いですが、見出しやキャッチコピーなどの目立つ文章では中途半端な箇所で折り返されていると非常に気になります。これを単語ごとや丁度良い感じの chunk で改行を制御したいと思います。

日本語をキレイに改行する方法: word-break: keep-all; + overflow-wrap: break-word; + <wbr>

word-break: keep-all; で日本語テキストの自動改行を禁止して <wbr> で任意の改行箇所を指定、ただし指定した改行箇所までの chunk が表示領域を越える場合は自動的に改行が行われるように overflow-wrap: break-word; を使う、という合わせ技です。

以下の記事を参考にしています 👇
https://qiita.com/tamanyan/items/e37e76b7743c59235995#解決策2-word-break-keep-all--overflow-wrap-break-word--wbr

各要素の解説

🌎 一方で文章を定数管理して、 i18n 対応もしたい

日本語の改行が <wbr> で改行箇所を指定することで任意の折返しができることが分かった一方で、文章の文字列情報そのものは json 等で管理して、 i18n (internationalization) 対応ができるようにしたいというケースもあると思います。具体的には React 向けの i18n フレームワークである react-i18next を使った場合を想定しています。この場合、インラインタグである <wbr> は使用できないように見えます。

そこで react-i18next で i18n 対応をしつつ日本語の文章は改行箇所を制御できるようにする方法について紹介していきます。つまりここから本題です。

🌟 react-i18next のセットアップ

react-i18next のセットアップをしていきます。

https://react.i18next.com/guides/quick-start#configure-i18next

i18n/config.ts
import i18n from "i18next";
import { initReactI18next } from "react-i18next";

const resources = {
  ja: {
    translation: {
      hello: "こんにちは、私は taigakiyokawa です。",
    },
  },
  en: {
    translation: {
      hello: "Hello, I'm taigakiyokawa.",
    },
  },
} as const;

i18n.use(initReactI18next).init({
  resources,
  lng: "ja",
  interpolation: {
    escapeValue: false, // react already safes from xss
  },
});

export default i18n;

🐕 react-i18next の使い方

useTranslation hooks で使う

useTranslation の返り値である t 関数を呼び出すことで使用することができます。通常のケースの場合はこちらの手法を使いますが今回は使用しません。

App.tsx
import "./i18n/config";
import { useTranslation } from "react-i18next";

export default function App() {
  const { t } = useTranslation();

  return (
    <div className="App">
      <h1 className="header">
        {t("hello")}
      </h1>
    </div>
  );
}

Trans コンポーネントで使う

Trans は、文中のインラインタグ (<strong> や <a> など) の補間などを行うコンポーネントです。基本的には上記の useTranslation で事足りますが、今回は文中に改行可能位置を指定したいのでこちらを使用します。

App.tsx
import { Trans } from "react-i18next";
import "./i18n/config";

export default function App() {
  return (
    <div className="App">
      <h1 className="header">
        <Trans i18nKey={"hello"} />
      </h1>
    </div>
  );
}

例えば resources で管理している文章の中に <br/> と記述すると、そのまま br タグとして認識されて改行されます。

i18n/config.ts
const resources = {
  ja: {
    translation: {
-      hello: "こんにちは、私は taigakiyokawa です。"
+      hello: "こんにちは、<br/>私は taigakiyokawa です。"
    },
  },

Comparison between the sentence without br and the one with br

https://react.i18next.com/latest/trans-component

🐟 react-i18next で wbr タグを使う

transKeepBasicHtmlNodesFor オプションに wbr を追加

react-i18next のオプション transKeepBasicHtmlNodesFor によって、保持したい DOM ノードの種類を指定することができます。つまりこのオプションに wbr を指定してあげることで、文中の <wbr/> をそのままノードとして保持してくれるようになります。

i18n/config.ts
 i18n.use(initReactI18next).init({
  ...
+ react: {
+   transKeepBasicHtmlNodesFor: ["wbr"],
+ },
 });

定数管理している文章の任意の位置に <wbr/> を入れる

以下のような文章を wbr あり/なしで比較してみます。

i18n/config.ts
const resources = {
  ja: {
    translation: {
-     oppositeOfPorkIsSalmon: "ブタの逆はシャケだぜ。ブタはゴロゴロした生活だがシャケは流れに逆らって川をのぼるッ！"
+     oppositeOfPorkIsSalmon: "ブタの逆は<wbr/>シャケだぜ。<wbr/>ブタはゴロゴロした生活だが<wbr/>シャケは流れに逆らって<wbr/>川をのぼるッ！"
    },
  },
App.tsx
import { Trans } from "react-i18next";
import "./i18n/config";

export default function App() {
  return (
    <div className="App">
      <h1 className="header">
        <Trans i18nKey={"oppositeOfPorkIsSalmon"} />
      </h1>
    </div>
  );
}
styles.css
.header {
  word-break: keep-all;
  overflow-wrap: break-word;
}

Comparison between the sentence without wbr and the one with wbr

wbr が適用されていることが確認できます。中途半端な箇所で折り返されてしまっている前者に比べて後者の方がキレイに改行されていて、スッキリしていますね。

ただ、ここまで書いておいてなんですが、やはり wbr による改行制御はやや過剰なので、よほど改行位置が気になる箇所やキレイに目立たせたい見出しなど、ごく限られたケースにのみ使用することをおすすめします。

🍅 まとめ

  • wbr タグでテキストの任意の箇所で改行を指定できる
  • wbr を word-break: keep-all; と overflow-wrap: break-word; と組み合わせることで表示領域に対して改行したい chunk で折り返すことができる
  • react-i18next の設定ファイルで i18next.options.react の transKeepBasicHtmlNodesFor に wbr を追加することで、Trans コンポーネントで文中の <wbr/> を HTML タグとして保持することができる
  • wbr による改行制御はやや過剰なので、ごく限られたケースにのみ使うのが良さそう

最後までお読みいただきありがとうございました。明日 21 日目はちーずさんです！お楽しみに〜 👋🏻 🎅🏻
https://qiita.com/advent-calendar/2022/moneyforward

🔗 参考リンク

GitHubで編集を提案
Money Forward Developers
Money Forward DevelopersPublication

Discussion