macOSのFileVaultログイン画面が英語になってしまった時の対処法

同じ事象に出会ってしまった人の為に備忘録を残しておきます。

関連する事例だと

https://discussionsjapan.apple.com/thread/253735652?sortBy=rank

など、他にもredditなど色々なところで似たような事象が発生している。

対処法

macOS Sequoia 15.1.1 で発生した自分の事象では、色々なところで言われている

$ sudo languagesetup

を実行して単に日本語に設定する代わりに、

1. 「システム設定 > 一般 > 言語と地域 > 優先する言語」 で Primaryを日本語ではなく、英語にして、日本語を一旦取り除き、その上で再起動をする。
2. 再起動後、再度、「システム設定 > 一般 > 言語と地域 > 優先する言語」でPrimaryを日本語に戻して、英語を取り除いた上で再起動をする

をした所、電源投入時に表示されるログイン画面が日本語になった。

考察

自分の事象の原因は、一旦Mac本体を工場出荷状態に初期化したことがあり、その際に何らかの原因で、FileVaultが管理するログイン画面の言語設定が英語のままになってしまったみたい。

FileVaultが管理するログイン画面の言語表記は、システム環境設定から制御できるPrimaryの言語表記の影響を受けると仮定して試してみた所うまく行った。