🐝

brewでインストールしたJupyterLabを日本語化したメモ

2025/02/03に公開

はじめに

macOSにbrewを使ってJupyterLabをインストールした
$ brew insall jupyterlab

日本語化しようとbrewで探してみたけど見つからない。

$ brew search jupyterlab_language_pack_ja_JP
Error: No formulae or casks found for "jupyterlab_language_pack_ja_JP".

pip install jupyterlab_language_pack_ja_JPしても当然日本語にならない。

色々試した結果、日本語化できたのでメモしておくことにする。

解決策

brewでJupyterLabをインストールすると以下のディレクトリにインストールされる。
intel版
/usr/local/Cellar/jupyterlab/<version>/

Apple Silicon版
/opt/homebrew/Cellar/jupyterlab/<version>/

pip install jupyterlab_language_pack_ja_JPすると日本語パッケージは
/usr/local/lib/<pythonのversion>/site-packages/jupyterlab_language_pack_ja_JP
にインストールされる。

pipでインストールしたjupyterlab_language_pack_ja_JPを

intel版
/usr/local/Cellar/jupyterlab/<version>/libexec/lib/python3.13/site-packages

Apple Silicon版
/opt/homebrew/Cellar/jupyterlab/<version>/libexec/lib/python3.13/site-packages

にコピーすれば日本語化できるはず。

具体例

以下にintel版で具体的な例を示す。

まずコピー先へ移動するために

$ cd /usr/local/Cellar/jupyterlab
$ find . -name site-packages -print
./4.3.5/libexec/lib/python3.13/site-packages
$ cd ./4.3.5/libexec/lib/python3.13/site-packages

次にpip install jupyterlab_language_pack_ja_JPしたディレクトリを探す

$ find /usr/local/lib -name jupyterlab_language_pack_ja_JP -print
/usr/local/lib/python3.11/site-packages/jupyterlab_language_pack_ja_JP

これで日本語化ファイルのディレクトリが分かったので、カレントディレクトリにコピーする。

$ pwd
/usr/local/Cellar/jupyterlab/4.3.5/libexec/lib/python3.13/site-packages
$ cp -r /usr/local/lib/python3.11/site-packages/jupyterlab_language_pack_ja_JP .

lsでコピーされたことを確認する。

$ ls -F
    :
jupyterlab_language_pack_ja_JP/
    :

JupyterLabの再起動

JupyterLabが動いている場合、一旦停止させ、再度起動すると日本語が表示されるようになった。
設定→言語に日本語の選択肢は出ないが、ちゃんと日本語で表示されていた。

jupyterlab日本語化

Discussion