TL;DR

localstack & AWS SDK javascript V3 において、

const s3Client = new S3Client({
    endpoint: `http://localhost:4566`,
    forcePathStyle: true,
  });

S3バケットへのアクセスには 2通りある

パススタイル: https://s3.amazonaws.com/<bucketName>/<key>
名称不明（ドメインスタイル？）: https://<bucketName>.s3.amazonaws.com/<key>

localstackの場合にはドメインスタイルを処理できない？
更に悪いことに、ENOTFOUNDとして処理されてしまう？

dns.js のエラーの出し方も問題が多くて、おそらく

http://bucketname.localhost:4566 に対してアクセスできない場合に、
Error: getaddrinfo ENOTFOUND resources.localhost みたいなエラーを出すのでハマる。

（サブドメインまでエラーに含めろよ、ということ）

パススタイルは廃止予定らしいから仕方ない。
その場合、localstackはどうするつもりなんだろう？（SDKからパススタイルのアクセスが除かれるのは遠い遠い将来の話か、もしくはありえないと思うが）