🔖
man pagesを一時的に日本語で読む
基本的には manpage を英語で読みたいが、どうしても意味が取れないときには日本語で読みたい、でも環境変数は汚したくない、ということがあったので、対策を考えました。
なお、debianの場合です。
TL;DR
-L オプションを使わず、コマンドの実行時限定で環境変数を渡す（デフォルトの文字コードがUTF-8ではないディストリビューション・バージョンの場合）
LANG=ja_JP.utf8 man ls
文字コードに UTF-8 が指定されている場合、-L オプションで問題ない。
# export LANG=C.UTF-8
man -L ja_JP.utf8 ls
# または、単に
man -L ja ls
前提
locale -aを実行してja_JP.utf8が表示される環境で実行しています。
また、manpages-jaをインストール済みです。
Dockerイメージはこちら。
docker-images/Dockerfile at main · xhiroga/docker-images
実験
| コマンドライン/環境変数 | unset LANG | export LANG=C.UTF-8 | export LANG=ja_JP.utf8 |
|---|---|---|---|
| man ls | English | English | 日本語 |
| man -L C.UTF-8 ls | English | English | English |
| man -L ja_JP.utf8 ls | 日本語だがUTF-8が表示されない | 日本語 | 日本語 |
補足
man -E UTF-8 -L ja_JP.UTF-8 lsだと、惜しいところまで行くのですが文字化けがあります（条件などは要調査）
まとめ
さすがに便利なオプション（-L）があることを知れてよかったです。
UTF-8がデフォルトかどうかはディストリビューションやバージョンにも寄りそうなので、あくまで私の環境（ubuntu:20.04）での結果、ということで。
Discussion