Zenn
🐧

wsl2: wsl上のDebianを日本語化する

2022/08/15に公開
#
開発環境
WSL
Debian
#
apt
#
日本語
tech

はじめに

Debian は apt で簡単に日本語環境にできます。
この記事では、wsl 上の Debian を日本語化し、あわせて日本語マニュアルもインストールします。

Debianの日本語化

パッケージの導入と日本語の設定

Debian の apt には日本語環境のためのパッケージがあるので、それをインストールします。
その後、locale と timezone を日本語環境に書き換えます。

日本語packageの導入

Debian の日本語パッケージは、task-japaneseです。次の手順で、日本語パッケージをインストールします。

debian
atsushifx@ys:~$ sudo apt install -y task-japanese

Reading package lists... Done
Building dependency tree... Done
Reading state information... Done
The following additional packages will be installed:
  bzip2 dmidecode fbterm fontconfig-config fonts-dejavu-core fonts-unifont laptop-detect libbrotli1 libfontconfig1
  .
  .
  .
Processing triggers for libc-bin (2.31-13+deb11u3) ...
ldconfig: /usr/lib/wsl/lib/libcuda.so.1 is not a symbolic link

atsushifx@ys:~$

以上で、日本語パッケージのインストールは終了です。

localeを日本語にする

システムの locale を日本語にすると、エラーメッセージが日本語になります。
次の手順で、 locale を日本語にします。

対話型 (初心者向け)

dpkg-reconfigure を使うことで、画面のメニューを見ながら locale を設定できます。
次の手順で、locale を日本語にします。

  1. dpkg-reconfigure の起動
    コマンドラインからdpkg-reconfigure localesと入力し、locale 設定ダイアログを表示します。

  2. 日本語ロケールの選択
    生成するロケールで ja_JP.UTF-8 UTF-8をチェックし、<OK>を選択します。

  3. デフォルトロケールの設定
    Default Locale にja_JP.UTF-8を選択し、<Ok>を選択します。

以上で、default locale が日本語になります。
wsl を再起動しないと変更が反映されません。一度、wsl のコンソールを閉じ、再度 wsl を起動してください。

コマンド型 (Pro用、スクリプト用)

非対話式のコマンドでも、日本語 locale を設定できます。
次の手順で、locale を日本語にします。

  1. ja_JP.UTF-8 locale を追加
    sudo vim /etc/locale.gen\として/etc/locale.genを編集し、ja_JP.UTF-8をコメントアウトから外す。

  2. locale の再作成
    /usr/sbin/locale-genコマンドを実行し。ja_JP.UTF-8も含めた locale を再作成する。

Debian
atsushifx@ys:~$ sudo /usr/sbin/locale-gen
Generating locales (this might take a while)...
en_US.UTF-8... done
ja_JP.UTF-8... done
Generation complete.

atsushifx@ys:~$ /usr/bin/localectl list-locales
C.UTF-8
en_US.UTF-8
ja_JP.UTF-8

atsushifx@ys:~$

上記のように、locale にja_JP.UTF-8が含まれていれば成功です。

  1. デフォルトロケールを日本語に設定
    update-localeでデフォルトロケールを変更します。
Debian
atsushifx@ys:~$ sudo /usr/bin/update-locale LANG=ja_JP.UTF-8

atsushifx@ys:~$

以上で、日本語 locale の設定は終了です。以後、エラーメッセージなどが日本語で表示されます。

TimeZoneの設定

次に、TimeZone を日本時間に設定します。これも、対話型とコマンド使用の 2 種類の方法があります。

TimeZoneの設定 (対話式)

次の手順で、TimeZone を設定します。

  1. dpkg-reconfigureコマンドを起動する
    bash から、次のコマンドを実行します。
Debian
atsushifx@ys:~$ sudo dpkg-reconfigure tzdata

と入力し、tzdataを設定していますダイアログを表示します。

  1. tzdataの設定

ダイアログでAsia、Tokyoを選択し、OKで設定します。

  1. Debian の再起動
    設定を反映させるため、Debian コンソールからexitで抜けます。その後、PowerShell 側で、wsl --shutdown Debianとして wsl 上の Debian をシャットダウンします。
    再度、Debian コンソールを起動すると、Debian が日本語化されています。

TimeZoneの設定 (コマンドライン)

TimeZone 自体は、/etc/localtime に保存されています。このファイルは/usr/share/zoneinfo 下にある各地域の TimeZone 情報ファイルへのシンボリックになっています。
/etc/localtime のリンク先を変更すれば、TimeZone を変更できます。

次の手順で、TimeZone を設定します。

  1. 旧 TimeZone の削除
    旧 TimeZone ファイル/etc/localtime を削除します。
atsushifx@ys:~$ sudo rm /etc/localtime

atsushifx@ys:~$
  1. 新 TimeZone の設定
    新 TimeZone ファイルを/etc/localtime にリンクします。
Debian
atsushifx@ys:~$ sudo ln -s /usr/share/zoneinfo/Asia/Tokyo /etc/localtime

atsushifx@ys:~$
  1. TimeZone の確認
    date コマンドを実行し、日時が JST になっているか確認します。
Debian
atsushifx@ys:~$ date
2022年  8月 15日 月曜日 17:48:51 JST

atsushifx@ys:~$

これで、TimeZone の設定は終了です。

man の日本語化

Debian には、日本語に翻訳されたmanpagesがあります。通常のmanpagesパッケージに加え、日本語manpagesパッケージをインストールして、man を日本語化します。
次の手順で、manpages を日本語化します。

  1. manpagesパッケージのインストール
    次の手順で、manpagesパッケージをインストールします。
Debian
atsushifx@ys:~$ sudo apt install -y manpages manpages-dev man-db
パッケージリストを読み込んでいます... 完了
依存関係ツリーを作成しています... 完了
状態情報を読み取っています... 完了
 .
 .
 .

atsushifx@ys:~$

以上で、manpagesのインストールは終了です。

  1. manpages-jaパッケージのインストール
    日本語manpagesパッケージmanpages-jaは、task-japaneseと一緒にインストールされます。
    実行する必要はありませんが、次の手順で日本語manpagesパッケージをインストルします。
Debian
atsushifx@ys:~$ sudo apt install -y manpages-ja manpages-ja-devb
パッケージリストを読み込んでいます... 完了
依存関係ツリーを作成しています... 完了
状態情報を読み取っています... 完了
 .
 .
 .

atsushifx@ys:~$

以上で、日本語manpagesのインストールは終了です。
以後、manコマンドで日本語マニュアルを表示します。

おわりに

やはり日本語表示はストレスがかからなくて良いです。みんなも Debian を日本語化して、じゃんじゃん開発しましょう。

それでは、Happy Hacking

GitHubで編集を提案

Discussion

ログインするとコメントできます