Shopify通知メールの不自然な英語箇所の修正方法

概要

Shopify通知テンプレートを日本語変換してそのまま使用していると、不自然に一部だけ英語になっていたり、お金の表記がJPYになっていたりします。
そこで簡単にできる調整方法を一部紹介します。

調整例

下記は「注文の確認」通知テンプレートです。

配送料修正

赤枠を見ると配送料の表記が「Free」になっています。
他が日本語なのに一部分だけ英語なのはおかしいので「無料」というテキストに変更したいと思います

1. 管理画面にログイン
2. 設定から通知を選択
3. お客様通知から「注文の確認」を選択し右上のコード編集をクリック
4. コード421行目にある「<span>Free</span>」を「<span>無料</span>」に変更
5. 保存して完了

上記のように他の箇所も修正することが可能です。

料金表記修正

またもう一つ「JPY」に赤枠で囲ってる箇所があります。
このままの表記でもいいのですが、「¥2,390 JPY」を「2,390円」の変更していきます。

1.　設定からストアの詳細を選択
2.　ストア通貨の表示形式を変更するをクリック
3.　通貨表示が含まれているメールの「¥{{amount_no_decimals}} JPY」を「{{amount_no_decimals}}円」に変更
4.　保存し完了

まとめ

shopifyは海外アプリで翻訳が少し雑な箇所があるので、日本人が使いやすいようにする為には少し修正する必要性があります。
修正自体はそこまで難しくないので時間があればやってみて下さい。