🐥

Cursor のドキュメントの日本語翻訳を作成しました。

2025/01/26に公開

Cursor ドキュメントの日本語翻訳 - 学習と貢献の記録

はじめに

AI支援コーディングツールのCursorの機能を深く理解するため、公式ドキュメントの日本語翻訳に取り組みました。この記事では、翻訳プロジェクトを通じて得られた知見と、オープンソースへの貢献について共有します。

プロジェクト詳細

技術スタック

本ドキュメントはMintlifyを使用して構築されています。Mintlifyは現代的なドキュメント管理システムで、以下のような特徴があります:

  • MDXベースの柔軟な記述
  • 美しいデザインテンプレート
  • インタラクティブなコードブロック
  • 検索機能の組み込み
  • GitHubとの簡単な連携

Mintlifyの採用により、ドキュメントの保守性が高く、開発者フレンドリーな環境で翻訳作業を進めることができました。

主な翻訳ファイル

Cursorの主要機能に関する以下のドキュメントを翻訳しました:

  • 入門ガイド(what-is-cursor.mdx, usage.mdx)
  • コマンド操作(cmdk/overview.mdx)
  • タブ機能(tab/overview.mdx, advanced-features.mdx)
  • その他の基本ドキュメント

翻訳後のプレビュー

日本語化されたドキュメントのプレビュー

原文の問題点と改善貢献

翻訳作業中に、公式ドキュメントのリンク切れを発見しました:

発見したリンク切れの箇所

この問題を修正するため、本家リポジトリにプルリクエストを提出しました:

提出したプルリクエスト

今後の計画

  1. コミュニティフィードバックによる翻訳品質の向上
  2. ドキュメント更新への迅速な対応
  3. 日本語ユーザー向けの実践的な使用例の追加

おわりに

このプロジェクトを通じて、Cursorの機能への理解が深まっただけでなく、オープンソースコミュニティへの貢献方法も学ぶことができました。

今後も日本のデベロッパーがCursorをより活用しやすくなるよう、ドキュメントの改善を続けていきます。


翻訳に関するフィードバックはGitHub Issuesにてお待ちしております。

Discussion