Udemy / Udemy Business 外国語講座の日本語訳利用方法

自社で Udemy Business が使えるようになって喜んでいたものの、ブラウザの日本語翻訳による利用方法が少し変わっていたのでメモと共有ついでに。

1. Udemy / Udemy Business の動画の日本語訳

従来は字幕を表示してから Microsoft Edge ブラウザの日本語翻訳を利用する事で翻訳が出来ていたが、2023年5月時点では字幕のオプションで "ビデオの下に表示 (Display Under Video)" を有効にする必要があった。 これを有効にし Microsoft Edge 上で "日本語に翻訳" を選ぶ事でビデオに追従する形で英字幕が翻訳されるようになる。

2. トランスクリプションの日本語訳

これは従来通りビデオ内にあるアイコンを選択、ウインドウ右側にテキストが表示されるので、それをブラウザ翻訳にかける事で、日本語で見れるようになった (まあ怪しい文言になるのは仕方ないとこですね)

とりあえずこれで外国語の講座でも問題なく利用できるようになりました。