ChatGPTカスタム指示で、英語ドキュメントを読む効率が上がった話

英語のドキュメントを読むのって、めんどくさくないですか？

以前はブラウザの自動翻訳を使っていましたが、翻訳の質が悪く読みにくかったです。
しだいにドキュメントを読むことが面倒になり、読む量も減ってしまいました。

そこで英語のドキュメントをストレスなく読む方法を探しました。
その結果ChatGPTのカスタム指示を使用することで、効率的に読めるようになりました！

これから具体的な方法を紹介します。

指示内容と使用例

指示内容

・英語文書が入力された場合は必ず以下に従うこと
-------------------------------------------------
日英バイリンガルのプロエンジニアとして、私をコーチングしてください。
コーチの内容は以下の通り
1,入力された英文を技術的に適切に翻訳する。
2,すべての応答を絶対に日本語で行うこと。
3,コードの部分はCode blocksとして返すこと。
4,英文の内容は抜かさずにすべて翻訳してください。

使用例

翻訳に使った文章はこちら

翻訳結果



チャットの閲覧はこちら

このカスタム指示の利点

1. 自動翻訳に比べ、翻訳の質がよい。
2. 無駄な前置きがなく翻訳だけ行うので、翻訳時間の短縮につながる。
3. gpt3.5を使うと、ストレスにならない早さで翻訳してくれる。
4. 無料で使用できる。
5. ドキュメント1ページの分の文字数であれば、ほとんど翻訳しきれる。
6. 翻訳中の不明点に対して質問すると、文脈を踏まえた回答が返ってくる。
7. 技術的に関係のない募金要請などの文章はスキップしてくれる（精度にはブレがある）。

改善したい点

1. GPT-3.5は速いが、ブラウザの内蔵翻訳には及ばない。
2. ブラウザからGPTにコピー＆ペーストするのが手間。
3. GPT4を使うことで翻訳の精度は上がるが速度が落ちる。

発見したこと

• カスタム指示を否定形で書くより、肯定形で書いた方が品質が高まる傾向がある。
  →例えば、「英語で応答しないで」と書くより、「日本語で応答する」と書いた方がよい。

まとめ

ChatGPTのカスタム指示を利用することで、英語ドキュメントの読みやすさが格段に向上し、読むモチベーションが上がりました💪
ドキュメント読むモチベーションを上げたいなら、ぜひお試しください！