Zenn
📘

英文法(84):疑問ではない疑問文

に公開
英文法
疑問文
idea

疑問ではない疑問文 - さらっと使える表現技法

「疑問文」という体製なのに、実際には疑問の意図を含まない、ソフトな表現を、ここでしっかり習得しましょう。

A. 依頼の疑問文

文法解説

Can / Will + you ~ ? は「~できますか」と翻訳できますが、ここでは "依頼"を意図した表現になります。

文例

  • Can you talk some sense into my son?
    /kæn ju tɔːk səm sens ˈɪn tuː maɪ sʌn/
    (=孫に話を聞かせてくれないかな？)
    → Well, I can try!
    /waɪl aɪ kən ˈtraɪ/
    (=うーん、やってみるよ)

  • Will you call me as soon as you get there?
    /wɪl ju kɔːl mi əz suːn əz ju ɡet ðer/
    (=着いたらすぐ電話ちょうだい)
    → Sure, Mom.
    /ʃʊə, mɑːm/
    (=わかったよ)

ポイント

この種の文は、Yes, I can. より「Sure」や「Certainly」のような気軽な返事が一般的です。

B. 疑問の意味ではない表現

文法解説

表面的には疑問文であっても、実際は推測や味わいを含んだ意図表現になることがあります。「虚形的疑問文」と考えてOK。

文例

  • Why don’t you stay a little longer?
    /waɪ doʊnt ju steɪ ə ˈlɪtl ˈlɒŋɡər/
    (=もう少し泊まっていきなよ)

  • Would you like a cup of coffee?
    /wʊd ju laɪk ə kʌp əv ˈkɔːfi/
    (=コーヒーはいかがですか？)

  • What do you say we go catch a movie tonight?
    /wɒt də ju seɪ wi ɡoʊ kætʃ ə ˈmuːvi təˈnaɪt/
    (=映画見に行かない？)

  • How about going for a bike ride?
    /haʊ əˈbaʊt ɡoʊɪŋ fər ə baɪk raɪd/
    (=自車で沿川走らない？)

  • Who are you to give me advice?
    /huː ɑːr ju tə ɡɪv mi ədˈvaɪs/
    (=誰よ？お前に任せた覚えはないんだけど？)

  • Who do you think you are?
    /huː də ju θɪŋkjʊ ɑːr/
    (=何様だよ？)

  • Why should I?
    /waɪ ʃʊd aɪ/
    (=なんでそんなことしなきゃいけないの？)

まとめ

疑問文は形は似ていても、使われ方は誰かに問いかけるものに限らず、依頼や推測、ひねくれた表現にもいくらでも実用されます。

Discussion