nkf コマンドで、UTF-8からWindows-31Jに変換

nkf 便利!

cat some-text.txt | nkf --ic=UTF-8N --oc=Windows-31J