【Polaris和訳】Content/Vocabulary
この記事について
この記事は、Polaris/Content/Vocabularyの記事を和訳したものです。
記事内で使用する画像は、公式ドキュメント内の画像を引用して使用させていただいております。
Shopify アプリのご紹介
Shopify アプリである、「商品ページ発売予告アプリ | リテリア Coming Soon」は、商品ページを買えない状態のまま、発売日時の予告をすることができるアプリです。Shopify で Coming Soon 機能を実現することができます。
Shopify アプリである、「らくらく日本語フォント設定｜リテリア Font Picker」は、ノーコードで日本語フォントを使用できるアプリです。日本語フォントを導入することでブランドを演出することができます。
ボキャブラリー｜ Vocabulary
同じ単語、スペル、大文字を一貫して使用することが重要です。そうしないと、マーチャントが混乱して見えてしまいます。
一般的に、もし機能や製品が Shopify にとってユニークでない場合、例えばブログのように、それを大文字にしてはいけません。Shopify Shipping のように、Shopify にとってユニークで、独自の製品として市場に出せるものであれば、資産計上します。エッジケースは個別に評価され、ここで文書化されます。
すべてのマーチャント向けのコンテンツには、アメリカ英語のスペルを使用してください。疑わしい場合は、このリストに載っていない特定の用語の好ましい綴りについて、Merriam-Webster dictionaryを確認してください。
A: account, adimin ...
account
ユーザーと Shopify の関係です。ユーザーは 1 つのアカウントを持っていて、それによってストア、Shopify パートナープログラム、Shopify アカデミー、Shopify コミュニティにアクセスすることができます。
Tip: "store"と"account"は交換可能なものではありません。
admin, Shopify admin
これは、マーチャントがストアを管理するために使用する Shopify 商品です。
例 Shopify の管理画面にログインしてください。
app
アプリケーションの略。ユーザーや他のアプリのために、特定の機能を直接実行するように設計されたソフトウェアプログラムのこと。
アプリは Shopify と統合して、機能や特徴を強化することができる。Shopify App Store には、Shopify やパートナー企業が作った有料・無料のアプリがあります。
例 Shopify App Store にあなたのアプリを掲載する。
B: Black Firday Cyber Monday
Black Friday Cyber Monday
ホリデー・ショッピング・シーズンの始まりを告げる、北米での大規模なショッピング・ウィークエンドのこと。お客様はすでにお得な情報を探しているため、ブラックフライデー・サイバーマンデーは、商人にとって売上を伸ばす良い機会となります。
例 ブラックフライデー・サイバーマンデー割引を設定して売上を伸ばす
Tip: 管理画面では、常に「ブラックフライデー・サイバーマンデー」をデフォルトで使用するようにしましょう。フルネームを先に導入した場合のみ、頭文字の BFCM を使用することができます。
blog
企業、個人、またはグループによって運営されている、インフォーマルな、または会話のようなスタイルで書かれた、定期的に更新されるウェブサイトやウェブページのこと。
Shopify には、Ecommerce blog、Web Design and Development blog、Shopify UX blog などのブログがあります。
マーチャントは、オンラインストアにブログを追加することで、検索エンジン最適化（SEO）を強化したり、製品を宣伝したり、ブランドのコミュニティを構築したりすることができます。
例: ブログは、製品やブランドを中心としたコミュニティを構築するのに役立ちます。
blog page
ブログ記事を表示する Web ページ。
マーチャントは、オンラインストアに複数のブログページを追加することができます。
例: 定期的に更新するコンテンツや、フィードバックを促したい場合は、オンラインストアにブログページを追加することができます。
blog posts
ブログに掲載する文章やその他のコンテンツのこと。多くの場合、インフォーマルなスタイルや会話形式で書かれます。
マーチャントは、オンラインストアのブログページにブログ記事を書いたり、追加したり、公開したり、公開解除したりすることができます。
例: ブログを作成した後、最初のブログ記事を書き始めることができます。
Buy Button, Shopify Buy Button
Shopify の販売チャネルで、マーチャントが自分のウェブサイト、ブログ、または E メールキャンペーンに E コマース機能を追加することができます。Shopify Buy Buttons は、顧客を Shopify のチェックアウトにつなげます。
例: Buy ボタンと埋め込みカートのスタイルとフォーマットをカスタマイズすることで、どんな Web ページのテーマにもマッチします。
C: cart page, check out...
cart page, shopping cart, shopping cart page
お客様がチェックアウトに進む前に表示される、注文内容の概要を記したページ。
例 カートページにある送料計算機は、お客様がチェックアウトを完了する前に送料を見積もるのに役立ちます。
check out (verb)
- 商品代金を支払い、注文を完了すること。
- 何かを見たり、読んだり、検討したりして、その価値や有用性を判断すること。
例:
- お客様は、チェックアウトする前に、カートに入っている商品の概要を見たいと思っています。
- メールマーケティング戦略を改善するためのヒントをご覧ください。
checkout (noun)
お客様が商品の代金を支払う場所。
お店で注文を受け付け、支払いを行う部分です。オンラインで販売するマーチャントはどこでも、Shopify のセキュアチェックアウトを使って注文を受け付け、支払いを行います。
例: 注文を受け付けて支払いをするために、Shopify の安全なチェックアウトを使用してください。
collections
商品をカテゴリーごとにまとめたもの。商品を管理しやすくしたり、お客様に発見してもらいやすくするために使用する。
例: タイトルと説明を追加して、このコレクションが検索エンジンのリストにどのように表示されるかを確認します。
country/region
ドメイン、製品、または物理的な住所の属性です。国や地域にはさまざまな形態があるため、この用語には国と地域が含まれます。
- 国: イタリア
- 他の国で構成された国: イギリス
- 自治体の地域: 台湾
例: 国や地域の価格を管理します。
customers
Shopify のマーチャントやその販売チャネルとやり取りをする人や組織。
例えば、以下のようなものです。お客様がチェックアウト時にコードを入力すると、割引を受けることができます。
Shopify の管理画面と POS では、顧客が識別可能な方法でマーチャントと関わった場合、顧客ページに表示されます。これは以下の理由によるものです。
- マーチャントによって追加またはインポートされた
- 購入を開始したが、チェックアウト時に放棄した
- 購入した
- 顧客アカウントを作成した
- マーチャントのメーリングリストに登録した
Tip: マーチャントがビジネスの状況を正確に把握する必要がある分析などの場面では、“returning customer”（またはお客様が購入したことを意味する他の形容詞）の使用は避けてください。
D: dev store, digital…
development store, dev store
パートナーが自由に構築・テストできるストアです。
Shopify パートナーは、デモやポートフォリオの目的で、あるいは Shopify の顧客にサインアップするための最初のステップとして、無制限に開発ストアを作成することができます。開発ストアがマーチャント/クライアントに引き渡されると、それらは管理されたストアになります。
例: 開発ストアは、Shopify の上級プランに含まれる全ての機能を利用できます。
digital wallet
お客さまがクレジットカード情報を入力することなく、決済事業者を通じて支払いができるサービスのこと。
Apple Pay は、さまざまな決済サービス会社と連携するデジタルウォレットの一例です。Amazon Pay のように、デジタルウォレットサービスの中には、独自の決済プロバイダが付属しているものもあります。
例: お客様が取引の際に使用したデジタルウォレットを理解する。
dropshipping
マーチャントの注文を代行して準備・発送するサードパーティのフルフィルメントサービスや倉庫のこと。
例: 利用可能なフルフィルメントサービスやドロップシッピングサービスの中から、お客様の注文を発送してくれるサービスを選びます。
E: ecommerce, email…
ecommerce
オンラインで売買すること。
例: Shopify の e コマース大学ガイドは、新進の起業家にとって豊富な情報源となっています。
email template
マーチャントが、自分やスタッフ、顧客に送られるメールをカスタマイズする場所です。あらかじめ用意されているテンプレートを、独自の内容やフォーマットで調整することができます。
例: これらのメールは、お客様またはお客様に自動的に送信されます。下記のメールテンプレートをクリックして編集してください。
F: fulfill, fulfillment…
fulfill (verb)
注文やパッケージが完了すること。注文が完全に完了したというのは、その注文に含まれるすべての商品がお客様に送られたことを意味します。
例: 注文のすべての項目を完了し、発送確認メールを送信する。
fulfillment
注文を受け、処理し、お客様にお届けするまでの手順。
例: Shopify Shipping を利用して、USPS やカナダポストの配送ラベルを購入・印刷することで、オーダーフルフィルメントにかかる時間と費用を節約できます。
H: home card…
home card
Shopify Home の特別なコンポーネントです。ホームカードはマーチャントのビジネスに関する洞察、改善のための提案、Shopify からの重要なコミュニケーションを提供します。ショピファイホームを参照する場合とは異なり、ホームカードという用語は、文の最初に来る場合にのみ、大文字にする必要があります。
例: Shopify Home は、タイムリーなアラート、ニュース、ガイダンスを 1 つのアクション可能なフィードに含んでいます。コンテンツはホームカードを通して提供されています。
I: inventory, item…
inventory
ストアのバリエーションの完全なリスト。SKU、バーコード、トラッキング情報、数量、各バリエーションの在庫場所が含まれています。
例 すべての店舗の在庫と注文を管理する。
item
商品の 1 つの単位。商品にバリエーションがある場合は、1 アイテムがバリエーションの 1 単位となります。
例:
- お客様のカートには 5 つの商品が入っています。
- 注文された商品を自動的に処理することができます。
L: log in, login…
log in (verb)
Shopify を安全に利用するために、ユーザー名とパスワードを入力し、自分自身を認証する行為。
例: Shopify アプリをインストールし、ログインします。
login (noun)
ユーザー名、Shopify ストア名、パスワードなどのユーザー認証情報。
例: アカウント所有者またはフルアクセス権を持つユーザーとして、任意のスタッフのログイン履歴を見ることができます。
M: merchant…
merchant
アイテムやサービスを販売する人。
マーチャントは Shopify を使うか、Shopify のアカウントを持ってビジネスを行います。Shopify のマーチャントには様々な種類があります。
例: マーチャントは多くの場合、小売ビジネスを運営しており、中にはサービスを提供する人もいます。
O: online store…
online store
マーチャントの e コマースサイトです。マーチャントが Shopify プラットフォームを通じて製品やサービスを販売するために使用できる多くの販売チャネルの 1 つです。他の販売チャネルには、Facebook、Pinterest、Shopify POS、Buy Button などがあります。
例: オンラインストアに商品を追加します。
P: password page, payment…
password page
一般には公開されておらず、加盟店が設定したパスワードでしかアクセスできないオンラインショップのランディングページ。
例: テーマにパスワードページを追加することができます。
payment method
Visa、MasterCard、Apple Pay など、お客様が支払うことのできる特定の方法を説明するために使用します。
例 別のお支払い方法を選択してください。
Tip: この用語は非公式に使用しても問題ありません。
例: MasterCard でお支払いしているとき、お支払い方法は MasterCard です。
payment provider
マーチャントが自分のストアの支払いを受け入れるために選択するゲートウェイ。
例: あなたの現在の支払いプロバイダは Shopify Payments と Paypal です。
pick up (verb)
他の場所に置いてきたものを回収すること。
Shopify のマーチャントには、注文した商品を直接受け取る顧客がいるかもしれません。
例: お客様が注文を取りに来るのを待つ。
pickup (noun)
何かを回収する行為のこと。
マーチャントは、顧客に商品をピックアップできるようにすることができる。
例: 店舗受け取り
pop-up shop
短期間、一時的に開催される小売イベント。
例: ポップアップショップは、そのユニークで時間制限のある魅力的な小売環境により、潜在的な顧客に永続的な印象を与えることができます。
product
マーチャントが Shopify ストアで販売する物理的な商品、デジタルダウンロード、サービス、ギフトカードなど。商品にサイズや色などの複数のオプションがある場合、マーチャントはオプションの組み合わせごとにバリアントを追加することができます。
例: 商品ページで作成した商品を複製することができます。
S: sales channel, Shopify…
sales channel
マーチャントが商品を販売する場所で、オンラインストア、Pinterest、Facebook などがあります。マーチャントは、販売チャネルを Shopify ストアに接続し、どのような商品を販売していても、注文、商品、顧客を一箇所で追跡することができます。
例: マーチャントは、商品を新しい顧客グループに紹介するための販売チャネルの追加に常に関心を持っています。
Shopify Payments
Shopify の決済代行サービスです。Shopify Payments を利用することで、マーチャントはチェックアウト、Shopify POS、その他の販売チャネルでクレジットカードや Apple Pay を利用することができます。
例: Shopify Payments を追加して、オンラインストアやその他の販売チャネルでクレジットカードや Apple Pay を受け入れる。
Shopify POS, Shopify Point of Sale
タブレットやスマートフォンで使用される Shopify の Point of Sale アプリで、対面での販売や支払いを受け付けることができます。
例: Shopify POS を使えば、どんなデバイスでも商品を販売し、支払いを受け入れることができます。
Shopify Support
Shopify 製品の使用に関するサポートのために、マーチャントが電話、電子メール、またはチャットで連絡できる Shopify チームです。
例: カスタムドメインの設定について、Shopify サポートに連絡する。
store
お客様に商品を販売するための小売店です。
例: どんなウェブサイトでもオンラインストアにすることができます。Shopify の Buy Button を使って、WordPress、Squarespace、Tumblr などに商品を埋め込んでみましょう。
Tip: "shop "の代わりに "store "を使うことで、"your Shopify shop. "のような文章を防ぐことができます。
Tip: "store "と "account "は同じ意味ではありません。ユーザーは 1 つのアカウントを持っていて、それによって Shopify 上のすべてのストアとサービスにアクセスすることができます。
T: template, theme…
template
あらかじめフォーマットされた、あるいは書き込まれた文書やファイルのことで、ユーザーが独自の内容でカスタマイズすることができる。
Shopify ストアでは、メール通知やウェブサイトのテンプレート（「テーマ」を参照）などがあります。
例: ソフトウェアには、E メールのような一般的なマーケティング文書のテンプレートが含まれています。
theme
ウェブサイトのテンプレートです。
マーチャントは、テーマをアップロードしてカスタマイズすることで、オンラインストアの外観を変えることができます。
例: テーマを使って、自分のブランドに合わせてカスタマイズした美しいオンラインストアを作る。
Tip: 「テーマ」を主な用語として使用しますが、説明文では「ウェブサイトテンプレート」を使用して、テーマが何であるかをまだ知らないマーチャントのために文脈を追加します。
third party (noun)
アレンジメント、契約、取引、訴訟、または取引に間接的に関与しているが、主要な当事者ではない人やグループのこと。
例: 取引には第三者が関与している。
third-party (adjective)
マーチャントは、サードパーティのクレジットカードプロバイダを利用できます。ドロップシッパーは、サードパーティのオーダーフルフィルメントサービスです。Shopify Partners は、サードパーティのデザイナー、開発者、クリエーターです。
例: サードパーティのサイトで認証ステップを完了してください。
Timeline
オーダー、ドラフトオーダー、カスタマー、トランスファーなどの詳細な時系列の履歴を表示します。マーチャントは、タイムライン上で社内のメモやコメントを書いたり、他のスタッフのアカウントに言及することができます。
例: Shopify アプリを使用している場合、Timeline のコメントで言及されると通知を受け取ることができます。
V: variant...
variant
マーチャントは、サイズやカラーなど、複数のオプションがある商品にバリアントを追加することができます。各オプションの組み合わせがバリアントとなります。
例: バリアントごとに異なる商品画像を表示することができます。
Shopify アプリのご紹介
Shopify アプリである、「商品ページ発売予告アプリ | リテリア Coming Soon」は、商品ページを買えない状態のまま、発売日時の予告をすることができるアプリです。Shopify で Coming Soon 機能を実現することができます。
Shopify アプリである、「らくらく日本語フォント設定｜リテリア Font Picker」は、ノーコードで日本語フォントを使用できるアプリです。日本語フォントを導入することでブランドを演出することができます。
Discussion