MoodleのUIをもっと分かりやすく!日本語翻訳文字を手っ取り早く変更する方法
Moodleを使っていて、「UIのこの日本語の文字列をちょっと変えたいな…」と思ったこと、ありませんか?
たとえば「教師」を「講師」に変えたい、「評定」を「スコア」にしたい、「評定表」を「成績表」などなど・・・。
ユーザーにとって分かりやすい言葉に置き換えるだけで、より良い学習体験を提供できるようになります。今回は、Moodleの言語カスタマイゼーション機能を使って、日本語翻訳文字を変更する方法をご紹介します。
STEP 1: 管理者でログイン
まずはMoodleに管理者権限でログインします。「サイト管理」メニューにアクセスできる状態にしてください。

STEP 2: 言語カスタマイゼーションを開く
「サイト管理」> 「言語設定」> 「言語カスタマイゼーション」をクリックします。

ここで、使用中の言語パック、ここでは「日本語(ja)」を選択します。他の言語に修正を加えたい場合はそれを選択します。

STEP 3: 言語パックを読み込む
「編集のために言語パックを開く」をクリックすると、翻訳文字列が編集可能になります。この処理には少し時間がかかる場合があります。

言語パックが読み込まれたら「続ける」ボタンをクリックします。
STEP 4: 文字列を検索して編集する
変更したい文字列を含むモジュールコンポーネントを選択します。どこに含まれるかあたりをつけて選択しますが、わからない場合はひとまず全て選択します。
「次のテキストを含むストリングのみ」に変更したい文字を入れ「ストリングを表示する」ボタンをクリックして検索します(例:「コース」「教師」「購読」など)。
すると、検索した文字を含むストリングの一覧がリスト表示されます。デフォルトでセットされている文字が「標準テキスト」に表示されます。これを参考に「ローカルカスタマイゼーション」のフィールドに変更したい文字列を入力します。

編集を終えたら「修正を言語パックに保存する」をクリックして保存します。
これでサイト全体に新しい翻訳が反映されます。
注意点
- 今回の例のようにMoodleの多くの場所で使用される文字列(「教師」や「コース」など)は、編集箇所が数百件にのぼることがあり、かなり大変な作業になることが多いです。
- また、エラーメッセージなど、いつどこに表示されるかわからない文字列も含まれるので、どこまで完全に修正するかは一考した方が良さそうです。
- Moodle標準のドキュメントで使われる翻訳ともズレが生じるので、変更した場合は、置き換えて理解するなど教師や管理者側には多少の煩わしさが増えるかもしれません。
- できることなら標準ストリングを残し、どうしても許容できない箇所だけ変更することをお勧めします。
まとめ
- MoodleのUI文字は「言語カスタマイゼーション」で簡単に変更できる。
- 利用者に合わせて「コース」→「講座」など、分かりやすい表現に置き換えるとUXが向上します。
- アップデート等で言語パックが更新された場合でも上書きされないので安心です。
- 翻訳の変更にはメリット・デメリットがあるので、本当にそれが必要がどうか熟考することが推奨されます。
Discussion