🗾
SuperClaude を日本語対応する
Claude Code 向けに、さまざまな Command や Agent、MCP サーバーをセットで提供している SuperClaude というツールがあります。
仕様駆動開発 (Kiro とか) が登場したあたりに見つけて私も導入しているのですが、プロンプトで「日本語で回答してください」と明示的に指定しないと、たまに英語で返ってきたりします。
これは、SuperClaude をインストールするとユーザーホームの ~/.claude/CLAUDE.md が置き換えられるため、英語の情報が増えそちらに引っ張られているのではないかと考えています。(他のツールでも同様なものがありそうです)
思考は英語、回答は日本語でお願いする
回答を日本語にしてもらう場合、上記 CLAUDE.md に書いておくのがいいのですが、すべてを英語にすると途中の思考過程でコンテキストを消費してしまうようです。
ということで、私はシンプルに次のプロンプトを入れています。(該当箇所を抜粋)
# Language Rule
- Thought: en-JS
- Response: ja-JP
本当にこれだけで、回答の言語がブレることがなくなります。
中国語 zh-CN など指定すると、作業指示のプロンプトを日本語で入れても中国語で返ってきます。
まとめ
SuperClaude を導入後、日本語で回答が来ない場合の対応について書きました。
SuperClaude だけでなく、Claude Code にさまざまな機能を一括導入する系のツールで回答される言語にブレがある場合、お試しください。
Discussion