Chapter 01

まえがき

magurotuna
magurotuna
2021.02.24に更新

この本は、非常に人気のある[1] Rust の非同期ランタイム Tokioチュートリアルを日本語訳したものです。

和訳を始めようと思ったきっかけは、Rust で非同期プログラミングをしていると、自分の知識不足を強く感じる場面が多々あったためです。私の経験則からすると、このような場合には分からない箇所を個々に調べてその場しのぎの対応をするのではなく、いったん腰を据えて基礎的な知識を固めるのがかえって近道になることが多いように思います。いわゆる「急がば回れ」です。

非同期プログラミングは得てして難しいもので、それは Rust においても例外ではありません。グローバルな可変変数を雑に扱うことによる予期せぬ挙動など、「非同期あるある」ともいえるミスは Rust の所有権、ライフタイム、トレイトなどの仕組みが華麗に解決してくれて、お粗末なコードではコンパイルに失敗します。コンパイルできないことは良いことです。実行時まで顕在化しなかったであろうエラーが、事前に発見されたのですから。しかし、Rust コンパイラは正しいプログラムを書く手助けをしてくれるだけであって、確実な正解を常に教えてくれるわけではありません。例えば、スレッド間で共有したい情報を、共有メモリで扱うのか、チャネルによって受け渡しをするのか、といった選択はプログラマが適切に行う必要があります。

Rust における非同期プログラミングの基礎となる力を身につけるために、Tokio のチュートリアルはとてもいい教材だと感じました。冗長すぎず、かといってあまりにも簡潔すぎて初学者を置いてけぼりにするでもなく、非同期で行いたい処理の内容の多くを網羅していると思います。

なお、訳については、逐語訳というよりは日本語として自然になるように訳すようにしました。この過程で原文に含まれる細かなニュアンスが失われないように努めましたが、怪しい訳もあろうかと思います。必要に応じて原文もご参照ください。各章の最初に原文へのリンクを貼ってあります。

では、始めていきましょう。


チュートリアル含め、Tokio プロジェクトは MIT ライセンス となっています。

Copyright (c) 2020 Carl Lerche
Copyright (c) 2020 Tokio website contributors

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

脚注
  1. 2020/01/16 時点で GitHub スター数 10.8k ↩︎