🦈

人生初PullShark：README翻訳

に公開
GitHub
idea

venom

はじめに

半年ほど前、2025年5月ごろ、私は人生で初めて PullShark（プルリクエスト） を体験しました。
対象は GitHub のプロジェクト「capsule-render」の README です。

今回は、韓国語のREADMEを日本語に翻訳させていただきました！！
この翻訳が誰かの役に立てていればとっても嬉しいです！
そしてこのような機会があったことに感謝しております！！

リンクはこちら🐾

PullShark体験までの流れ

  1. リポジトリ発見
    GitHubで面白そうなプロジェクト「capsule-render」を見つけました。
    READMEが多言語対応していなかったので、日本語版を追加したら誰かの役に立つと感じました。

  2. 翻訳作業
    READMEの韓国語を日本語に翻訳。
    単なる直訳ではなく、日本語として読みやすい文章になるよう意識しました。

  3. PullShark提出
    翻訳をブランチにコミットし、PullShark（Pull Request）を作成。
    初めてのPR提出で少し緊張しましたが、GitHubのレビューコメントも学びになりました。

  4. マージされる喜び
    マージしていただけるまで、ずっと承認いつしてくださるかな...!とどきどき待ちわびておりました！
    PRがマージされると、誰かのプロジェクトに貢献できたことを実感。
    初めてのPullSharkで得られる達成感は格別でした。

Capsule Renderとは？

Capsule Render は、GitHubプロフィールやリポジトリのREADMEを簡単に装飾できるツールです。

  • タイプ: wave / egg / shark / slice / rect / soft / rounded / cylinder / waving / venom / speech / blur / transparent
  • カラー: auto / timeAuto / random / gradient / timeGradient / hexcode
  • テキスト装飾: fontSize / fontColor / textBg / animation / stroke / strokeWidth
  • レイアウト調整: fontAlign / fontAlignY / descAlign / descAlignY / rotate

簡単に華やかで動きのあるヘッダーを作成できます。

PullSharkでの私の変更内容

  • READMEの韓国語を日本語に翻訳
  • 読みやすさ・文脈を意識して文章を整理
  • Markdown形式を保ったまま正しく表示されるよう調整

PullSharkを通じて学んだこと

  1. GitHubのコラボレーションフローを理解
    ブランチ作成 → コミット → PR提出 → レビュー → マージ
    この流れを体験することで、共同開発の感覚が身につきました。

  2. 文章表現の重要性
    翻訳作業で、意味だけでなく読みやすさや自然な表現の大切さを学びました。

  3. 小さな貢献でも価値がある
    コードを書かなくても、翻訳という形で誰かに貢献できるかもしれない、と感じました。

デモ・サンプル

rounded

Discussion