🤖

Claude Code入力拡張国際化対応 - v1.9.2

に公開
拡張機能
VS Code
Claude Code
tech

はじめに

VS Code拡張機能「Input Assistant for Claude Code(Japanese Input for Claude Code)」をv1.8.3からv1.9.2にかけて国際化対応を実装したので、その経緯と設計について紹介します。

この拡張機能は、VS CodeのターミナルでClaude Codeを使う際の日本語IME問題を解決しつつ、翻訳機能やマルチAI対応など、AI開発フローを最適化するツールです。

基本機能については過去記事で紹介済みなので、今回はv1.9.0〜v1.9.2で実装した国際化対応に焦点を当てます。

なぜ国際化したのか

この拡張機能はほぼ自分用に改善しているツールですが、利用者は100人未満ながら着実に増えています。

その中で、英語圏からの反応がちらほら見られるようになりました。

小さなシグナルでしたが、グローバル展開の可能性を試すため、段階的に国際化を進めることにしました。

v1.9.2まで実装した機能

リブランディング

拡張機能の名称を変更しました。

変更内容:

  • 旧名称: Japanese Input for Claude Code
  • 新名称: Input Assistant for Claude Code（日本語名: Claude Code 入力アシスタント）

理由:
「Japanese Input」という名前は日本語専用という印象が強いかなと思い、「Input Assistant」に変更しました。

5言語追加

英語対応の基盤ができていたので、次は主要言語への展開です。

追加した言語:

  • フランス語（fr）
  • ドイツ語（de）
  • 簡体中国語（zh-cn）
  • 韓国語（ko）

フォールバック戦略:
繁体中国語（zh-tw）は需要が不明だったため、英語にフォールバックする設計にしました。

バグ修正と安定化

リブランディングと多言語化に伴い、いくつかの不具合を修正しました。

まとめ

v1.9.2にかけて、段階的に国際化対応を実装しました。完璧を待たず、70%の完成度で出して改善するアプローチにより、約1週間で6言語対応を実現できました。

この拡張機能はほぼ自分用に改善しているツールですが、同じ課題を抱える開発者の方々に役立てば幸いです。

インストールはVS Code Marketplaceから「Input Assistant for Claude Code」で検索してください。

Discussion