Open1
鳥の鳴き声を英語でどう表現するか
catatsuyオノマトペは言語によりかなり異なることは有名な話だ。では論文で鳴き声をどう表現するのか。
この論文では音声を言語で表記することは諦めていて、Figure 1でスペクトログラム画像を見せて、ABCとD、という表現をしている。
論文ではABC-DとD-ABCを聞かせて、ABC-Dには反応するのに、D-ABCは反応しないことからシジュウカラの言語に文法があることを証明している。
確かにそうすればどの言語圏の人にも通じるし、学術的に明白でうまい表現だ。